Bertanya awan putih

問白雲                                Wèn báiyún                                                      蔡琴 càiqín
問白雲你有多少愁            wèn báiyún nǐ yǒu duōshǎo chóu
問白雲你有多少憂            wèn báiyún nǐ yǒu duōshǎo yōu
舊愁散不盡 新怨上心頭   jiù chóu sàn bù jìn   xīn yuàn shàng xīntóu
一朵兒沉落半朵兒浮        yī duǒ er chén luò bàn duǒ er fú
問白雲你有多少深            wèn báiyún nǐ yǒu duōshǎo shēn
問白雲你有多少層            wèn báiyún nǐ yǒu duōshǎo céng
故鄉望不見知已唱離分    gùxiāng wàng bùjiàn zhīyǐ chàng lí fēn
遮住了歡笑蓋住了恨        zhē zhùle huānxiào gài zhùle hèn
我追著問又跟著問            wǒ zhuīzhe wèn yòu gēnzhe wèn
痴痴的白雲默無聲            chī chī de báiyún mò wúshēng
用白紙題下了無言詩        yòng báizhǐ tí xià liǎo wúyán shī
字字行行劃淚痕                zì zì háng háng huà lèihén
借風吹向白雲層                jiè fēngchuī xiàng báiyún céng
我勞你做一個送信人        wǒ láo nǐ zuò yīgè sòngxìn rén
將那首無言詩                    jiāng nà shǒu wúyán shī
一句句念給我的心上人    yījù jù niàn gěi wǒ de xīnshàngrén
問白雲歡樂何處有            wèn báiyún huānlè hé chù yǒu
問白雲好景那裡求            wèn báiyún hǎojǐng nàlǐ qiú
千山你飄零 萬水你曾游   qiān shān nǐ piāo líng     wàn shuǐ nǐ céng yóu
為什麼傍徨為什麼離        wèishéme bàng huáng wèishéme lí

Bertanya awan putih                                                                                                 càiqín
Tanya awan putih kau ada seberapa kegelisahan.
Tanya awan putih kau ada seberapa kerisauan
kegelisahan lalu tak habis buyar, kekesalan baru naik ke kepala.
Sekuntum tenggelam setengah kuntum timbul mengambang
Tanya awan putih kau ada berapa dalam
Tanya awan putih kau ada berapa lapis
Kampung halaman tidak tampak, orang dekat menyuarakan perpisahan
Mengalingi kegembiaraan, menutupi kebencian
Aku uber bertanya lalu turut bertanya
Awan putih yang penasaran bungkam tak bersuara
Menggunakan kertas putih menulis syair tanpa kata  
Menumpang angin tiup ke lapisan awan putih
Ku minta tolong jadi pengantar surat
Biar syair tanpa kata itu
Sepotong sepotong dibaca ke kekasih ku dengar
Tanya awan putih dimana ada kegembiraan
Tanya awan putih sikon baik dapat dimohon dimana
Ribuan gunung kau pernah berlayang melalui, puluhan ribu air kau pernah bermain
Mengapa bimbang mengapa ditinggal