Hoped’s him

秋水伊人 –                                                                                                        歌手:童丽 –
望穿秋水 不見伊人的倩影               Wàngchuānqiūshuǐ, bùjiàn yīrén de qiànyǐng
羹殘楼静 孤雁兩三聲                         Gèng cán lòu jìn, gūyàn liǎng sān shēng
往日的溫情 只換得眼前的淒清         Wǎngrì de wēnqíng zhǐ huàn dé yǎnqián de qīqīng
夢魂無所寄 空有淚滿襟                     Mèng hún wú suǒ jì, kōng yǒu lèi mǎn jīn
幾時歸來呀! 伊人喲!                           Jǐshí guīlái ya! Yīrén yō!
幾時你會穿過那邊的叢林                Jǐshí nǐ huì chuānguò nà biān de cónglín
那亭頂的塔影 點點的鴉陣                Nà tíng dǐng de tǎ yǐng, diǎn diǎn de yā zhèn
依舊是當年的情景 只有你的女兒呀  Yījiù shì dāngnián de qíngjǐng zhǐyǒu nǐ de nǚ’ér ya!
已長得活潑天真                                   Yǐ zhǎng dé huópō tiānzhēn
只有你留下的女兒喲                           Zhǐyǒu nǐ liú xià de nǚ’ér yō
來安慰我這破碎的心                           Lái ānwèi wǒ zhè pòsuì de xīn
望斷雲山 不見媽媽的慈顏                Wàng duàn yúnshān, bùjiàn māmā de cíyán
楼静羹殘 難耐錦衾寒                        Lòu jìn gèng cán, nánnài jǐn qīn hán
往日的歡樂 只映出眼前的孤單          Wǎngrì de huānlè, zhǐyìng chū yǎnqián de gūdān
夢魂無所依 空有淚满缸                      Mèng hún wú suǒ yī, kōng yǒu lèi mǎn gāng,
幾時歸來呀! 媽媽喲!                            jǐshí guīlái ya! Māmā yō!
幾時你會回到故鄉的家園                 Jǐshí nǐ huì huí dào gùxiāng de jiāyuán
這籬邊的雛菊 空缺的落葉                  Zhè lí biān de chújú , kōng quē de luòyè
依舊是當年的庭院                               Yījiù shì dāngnián de tíngyuàn.
只有你的女兒呀!                                  Zhǐyǒu nǐ de nǚ’ér ya!
已墮入絕望的深淵                               Yǐ duò rù juéwàng de shēnyuān
只有你那被棄的女兒喲                       Zhǐyǒu nǐ nà bèi qì de nǚ’ér yō
在忍受無盡的摧殘                               Zài rěnshòu  wújìn de cuīcán.

 

Hoped’s him                                                                                            Singer: Tong Li –
cut off viewing , not looked his shadow
Soups’ve lived the rest , the attic was
quiet, two-three times sound of the wild geese
The warmth of the past exchanged now to be gloomy
Spirits dream can not send , it was useless just sleeves filled with tears
When would  you come home, darling
When would you pass through the jungle it there
Tower’s shadow of the pagoda,  point array shaped by swans
the scene still present the view of last time , only your daughter
Has grown be innocent and lively ,Only the daughter who leave for me
Come to entertain my broken-heart
Cut off viewing  the clouds and mountain,  not looked the face of kindly mother
Soups’ve lived the rest, the attic was quiet , brocade blanket hard against cold
Happy of the past, just display lonely in this moment
Spirits dream can’t send, useless, just tears full filled the barrel
When will you come home? mom!
When will you home to homeland ? yeah mom!
Daisy on fence, perforated defoliation
Was still same with the last time yard
Only your daughter ah!
Has been plunged into the abyss of despair
Only the daughter who abandoned by you,  yo
Was endured the endless devastate

Original singer 1937

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Loading...