Mengenal HAN-YU-PIN-YIN [2]

Halaman ini menjelaskan bagaimana susunan hanyupinyin, yang terdapat pada tabel ( pel.hanyupinyin ke 1 )

Untuk mempraktekkan CARA MEMASUKAN BAHASA MANDARIN atau ketik bahasa mandarin, kita menggunakan metoda PINYIN yang terdapat di komputer.

Bagi yang komputernya belum instal bahasa mandarin, tidak bisa mengetik bahasa mandarin. ( Cara instalnya nanti akan ditunjukan pada artikel linnya). bagi yang sudah ada fitur bahasa mandarin, metoda yang diajarkan disini adalah sama, hanya saja cukup memilih bahasa inggris atau indonesia atau mandarin di kotak kecil sisi bawah kanan pada layar. ( ada tulisan :EN/CH dan klik untuk memilihnya).

Baik yang sudah ada fitur bhs.mandarin atau belum, bisa belajar CARA-nya melalui fasilitas google-Translate yang akan dibahas pada bab berikut ini:

– Buka tab-baru, (klik tanda + dibrowser atas)  tab yang sedang anda baca ini jangan dimatikan),

– Browse ke google translate.

– setelah dapat halaman Google-translate, pilih bhs.chinese untuk kolom kiri, pilih bhs indonesia dikolom kanan.

– klik tanda panah disisi tulisan mandarin di sisi kiri, pilih tulisan pinyin.(simplified). nah sekarang kita sudah bisa dan siap ketik bahasa mandarin.

( bila belum bisa, klik kembali lagi dan lihat apakah pilihan pinyin tadi dipastikan ada tanda betul disisi kirinya ).

Sebagai penjelasan tentang hanyupinyin yang ada ditabel, kita ambil saja contoh barisan pertama, yaitu hanya ada “a, ai dan ao”

Artinya, bila kita ingin mendapatkan kata-kata bahasa mandarin, hanya ada tiga aksen yang diawali dengan “a”.

pelajaran 1.

mari kita coba ketik ai, disisi kiri, muncul beberapa huruf mandarin, dan kita bisa memilih berdasarkan nomor urutnya (tekan angka di-key board) atau klik langsung pada huruf yg kita inginkan. contoh: kita ketik ai, lalu pilih /klik huruf “爱”. nah, setelah huruf “爱” ini mucul dipapannya, maka disisi kananpun akan muncul hasil terjemahannya dalam bahasa indonesia. mudah bukan?

anda bisa klik tanda speakernya untuk mendengarkan bunyi aksen tersebut.

pelajaran 2 .

hapus kata-kata tadi dengan klik tanda X. Sekarang kita coba lagi memilih huruf lain.

kita ketik ai juga, tapi pilih huruf “唉”, muncul dikanan ” sayang”. anda klik tanda speaker, bandingkan nadanya dengan 爱 (cinta).

( kalau perlu buka tab baru lagi dengan google translate untuk bisa membandingkan dengan cepat)

Kesimpulan I : Meskipun pin-yinnya sama, tapi tulisannya berbeda, nadanya belum tentu sama. Bila anda ingin menyatakan 爱 dengan menggunakan aksen 唉, maka orang akan menangkap maksud anda jadi 唉.

………………………………………………………………………………………………………………….

Meskipun google translate telah menerjemahkan menjadi kata “sayang” dalam bahasa indonesia, namun tidak berarti anda bisa menggunakan kata ini seperti layaknya bahasa indonesia.

唉, Adalah kata bersifat “mengeluh”, biasanya suka diberikan tanda seru dibelakangnya : 唉 !

Contoh: 唉 ! 又 下 雨 了.ai!, you xia yu le. diterjemahkan menjadi : Aduh ! hujan lagi.

唉呀,(ai-ya) Dalam kamomunikasi masyarakat di indonesia, kita sering mendengar : aiyah ! celaka, ….,

aiyah! aku lupa…, aiyah, aku ketinggalan…  bukan arti “sayang” seperti kita memanggil kekasih,melainkan lebih diartikan “patut disayangkan”, kata ini sesungguhnya tak dapat diterjemahkan, karena hanya berupa suara keluhan yang keluar dari mulut, kata “disayangkan” hanya melukiskan “kondisi”, bukan “arti”nya. sama saja anda mengeluarkan suara ai ( lagi kesal) .. jangan ganggu aku! kata”ai” tidak ada artinya bukan?

Kesimpulan II : Anda tetap harus belajar tahap demi tahap bahasa mandarin dengan mengikuti langkah yang benar, tidak bisa anda sepenuhnya mengandalkan google translate. baik “arti”nya, penempatan kata, maupun pengekpresian kata sangat menentukan tingkat budaya bahasa mandarin. semakin banyak membaca,khususnya buku klasik, semakin tinggi level-nya.

………………………………………………………………………………………………………………….

Demikian yang dimaksud susunan huruf selain dari a,ai,dan ao, pada tabel tersebut. hal ini membantu anda tidak mencari-huruf mandarin dengan sembarang mengetik, mencoba-coba, atau menerka-nerka karena lupa “pinyin”nya. sehingga mengirit banyak waktu untuk menemukan huruf mandarin yang dicari.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Related Posts

Bagaimana cara mengetik bahasa mandarin di PC atau HP

PELAJARAN HAN-YU-PIN-YIN [4]

Pelajaran hanyupinyin [3]

Tabel HAN-YU-PIN-YIN

Tinggalkan Balasan

Alamat surel Anda tidak akan dipublikasikan. Isian wajib ditandai *

Loading...