Hati bulan purnama

葉蒨文 明月心       作詞：陳大力 作曲：陳大力/陳秀男                                      
如果明月無心　      rúguǒ míngyuè wúxīn
那天空不會下雨     nèi tiānkōng bù huì xià yǔ
如果大海有情　      rúguǒ dàhǎi yǒuqíng
沙灘不會沈睡         shātān bù huì chénshuì
你就像那大海　      nǐ jiù xiàng nà dàhǎi
我就是那明月         wǒ jiùshì nà míngyuè
明月有心大海無情 míngyuè yǒuxīn dàhǎi wúqíng
Ref
如果能夠無心　      rúguǒ nénggòu wúxīn nèi tiānkōng bù huì xià yǔ
就不會再哭泣         jiù bù huì zài kūqì
如果不再有情　      rúguǒ bù zài yǒuqíng
也不用再傷心         yě bùyòng zài shāngxīn
如果只是如果　      rúguǒ zhǐshì rúguǒ
你如何能做到         nǐ rúhé néng zuò dào
我的心情誰能明瞭 wǒ de xīnqíng shuí néng míngliǎo
Ref1
在風中　在雨中　  zài fēng zhōng zài yǔzhōng
多少的歲月匆匆    duōshǎo de suìyuè cōngcōng
難道你　難道你　  nándào nǐ nándào nǐ
看不到我的癡情    kàn bù dào wǒ de chīqíng
我等待　我等待　  wǒ děngdài wǒ děngdài
(我)等待黎明快來 (wǒ) děngdài límíng kuài lái
當明月沉入大海　 dāng míng yuè chén rù dàhǎi
彷彿被(你)抱滿懷 fǎngfú bèi (nǐ) bào mǎnhuái
是等待　是無奈　是悲哀 shì děngdài shì wúnài shì bēi’āi
重复 Ref, Ref1

Hati bulan purnama
Jika bulan purnama tak menaruh hati
langit itu tak akan turun hujan
Jika lautan ada asmara
Pasir pantai tak akan tertidur lelap
Engkau bagaikan lautan itu
Aku adalah bulan purnama itu,
Bulan purnama ada hati, namun laut tak berperasaan
Ref
Jika bisa tidak menaruh hati
maka takkan tangis lagi
Jika saja tiada asmara lagi
juga tak usah sedih lagi
Jika hanyalah jika
bagaimana kau mampu melaksanakannya
Suasana hatiku siapa bisa memahami
Ref1
Didalam angin, didalam hujan
Sudah berapa banyak masa bergesa dilalui

Memangnya engkau, memangnya engkau
Tak melihat asmara penasaranku
Ku menanti, ku menanti
Ku menanti fajar cepat datang
Ketika bulan purnama tenggelam masuk kelaut
Seolah-olah dipeluk rapat oleh mu
Yalah penantian, yalah kepasrahan, yalah kepiluan
Ulangi Ref, Ref1