kata bahasa mandarin yang sama tapi ada dua macam bunyi / aksen

kata bahasa mandarin yang sama tapi ada dua macam bunyi / aksen :
了 = bisa dibaca Leliao
 
Contoh yang dibaca le :
 
好了 hǎole = Sudah, Sudahan.sudah baik.
哭了 Kūle = Telah nangis.
笑了 Xiàole = Tertawa de
Lihat kata bantu le
 
了dibaca liao, ketika :
 
1. berada didepan kata (satu kesatuan/suku kata yang tidak boleh lepas) .
2. Nama orang
3. Berdampingan dengan kata 不
4. Di-lirik lagu
5. Dalam pribahasa kata
6. Dibelakang kata了ada 的 de
 
Contoh:
 
1.  了断 Liǎoduàn = (kasus/ dendam / tanggungjawab) diselesaikan, diputuskan
.    了解 liǎojiě= Memahami
2.  袁了凡 yuánliao fán= ( nama orang)
3.  了不起 liǎobùqǐ = keren, hebat
.    不得了bùdéliao = tidak bisa dianggap remeh, tidak main-main (bahasa pasarannya : gilei !)
4.  不了情 bùliǎo qíng = Cinta tiada akhir
5.  不了了之 bù liǎo liǎo zhī = berakhir begitu saja (tanpa jawaban)
.    草草了事 cǎocǎoliǎo shì = Menyelesaikan dengan asal asalan
.    一目了然 yīmùliǎorán = Sekali saja menatap sudah jelas persoalannya
6.  这是晒干了的 zhè shì shài gān liǎo de Ini adalah yang sudah dijemur kering
.     传真机?我们没有再用了chuánzhēn jī ? Wǒmen méiyǒu zài yòngle. Mesin Fax? kita tidak menggunakannya lagi. (tidak ada 的, jadi bacanya le)
.    那是没用了的 Nà shì méi yòng liǎo de Itu adalah yang tidak berguna lagi

7. 他不行了 Tā bùxíngle , Ia telah tidak berdaya. (tak bisa bertahana lagi). disini 了 baca le. kenapa 不得了 dibaca liao, karena 不得了 adalah suku kata.

 

Tinggalkan Balasan

Alamat surel Anda tidak akan dipublikasikan. Isian wajib ditandai *

Loading...