Kata bantu “又” dalam bahasa mandarin

Kata bantu “又”
Yòu = Lagi , ( peristiwa ulang yang pasif), mengulangi lagi, berulang.
Contoh:
又见到你 Yòu jiàn dào nǐ .. ketemu kamu lagi
这车子又坏了 zhè chēzi yòu huàile 。…Mobil ini rusak lagi
又要下雨了 yòu yào xià yǔle … mau hujan lagi nih
又说不好,但你又要。yòu shuō bu hǎo, dàn nǐ yòu yào。katanya tidak bagus, tapi kau malah mau.
又是你!Yòu shì nǐ!…. kau lagi kau lagi!
刚刚出门 又到回来 Gānggāng chūmén yòu dào huílái. Baru keluar pintu, kembali lagi.
Kata “lagi” yang bersifat aktif, misalnya “ambil lagi “, tidak memakai “又“,melainkan pakai “再”Zài
Contoh: 再拿一个 Zài ná yīgè Ambil satu lagi
再来 zàilái (lakukan) lagi
再写 zài xiě. Tulis lagi
再做一次 zài zuò yīcì. Buat/kerjakan sekali lagi
再见 zàijiàn. Sampai jumpa lagi
Kombinasi 又Yòu dan 再 zài
Contoh:
第一次学骑脚车,他跌倒了。Dì yī cì xué qí jiǎo chē, tā diédǎole.
第二次Dì èr cì zài qí, 跌倒 yòu diédǎo.。
第三次Dì sān cì zài qí又再跌倒 yòu zài diédǎo
他说:如果跌倒,Tā shuō: Rúguǒ zài diédǎo又再yòu zài shì,直到不跌为止。zhídào bù diē wéizhǐ.
Pertama kali belajar naik sepeda, dia jatuh.
kedua kali naik lagi, jatuh lagi.
ketiga kali naik lagi, terulang jatuh lagi
dia bilang, kalau jatuh lagi, ulangi coba lagi, sampai tidak jatuh baru berhenti.
 
zài pengulangan yang bersifatberharap,meminta,merencanakan,penegasan” .
sedangkan Yòu pengulangan yang sifat terjadinya tak menyangka, tak direncanakan, tak diharapkan, mengeluh  ( misalnya rusak/ hujan dll) .
 

Tinggalkan Balasan

Alamat surel Anda tidak akan dipublikasikan. Isian wajib ditandai *

Loading...