Kata bantu [6] 着Zhe

Kata bantu [6] 着Zhe

着 Zhe mengandung arti “ I, in, kan, sambil，sedang, lah “.

Contoh :

站着 Zhànzhe = berdiri.

Bedanya 站 dengan 站着:

站 artinya hanya berdiri, sementara 站着 mengandung penegasan posisinya.

Contoh : 老师叫我站着唱歌 Lǎoshī jiào wǒ zhànzhe chànggē. Guru menyuruh saya nyanyinya ( dalam posisi ) berdiri.

你听着 Nǐ tīngzhe, Kau dengarin ya, ( penegasan “mendengar”)

我叫你拿着 Wǒ jiào nǐ názhe = Saya minta kamu memegangi

你却忙着跟别人说笑 Nǐ què mángzhe gēn biérén shuōxiào, sementara kamu malah (sedang) sibukin bercanda sama orang lain.

知道了Zhīdàole, 我在听着 wǒ zài tīngzhe。Iya sudah tahu, Aku sedang dengarin ( serius menyimak )
来 Lái, ,…， 跟着我走 gēnzhe wǒ zǒu，。。。Mari, ikuti saya jalan, …

前面的路被一辆大车挡着 Qiánmiàn de lù bèi yī liàng dà chē dǎngzhe = Jalanan depan dihalangi oleh sebuah mobil besar.

学校離这儿还远着呢 Xuéxiào lí zhè’er hái yuǎn zhene. Sekolahan dari sini jaraknya masih jauh lah

你就带着午餐去吧 Nǐ jiù dào zhè wǔcān qù ba = Kalau begitu kau membawa(lah) bekal makan siang perginya

她握着我的双手 Tā wòzhe wǒ de shuāngshǒu = Dia menggenggami kedua tanganku

等着我回答 Děngzhe wǒ huídá = (sedang) Menantikan jawaban saya

哭着对我说再见 kūzhe duì wǒ shuō zàijiàn = sambil menangis berkata kepada ku selamat tinggal .

着 arti lain : menyentuh. ( perhatikan juga aksennya berbeda)

着 dibaca Zhāo :

Contoh :

着急 Zhāojí = cemas

脚不着地 Jiǎo bù zháo de = kaki tidak menyentuh tanah.

着 dibaca Zhuó ：

飞机着陆 Fēijī zhuólù = Pesawat mendarat

不着边际 Bùzháo biānjì， tak berpangkal tak berujung, Tidak relevan，ngelantur.

着想  Zhuóxiǎng = mempertimbangkan, memperhitungkan. memikirkan

Contoh : 你从来没有为我着想 Nǐ cónglái méiyǒu wéi wǒ zhuóxiǎng
               = Kau tak pernah memikirkan untuk saya

着手 Zhuóshǒu = Menangani, menyentuh (masalah)

着重 zhuózhòng = Menitikberatkan， memprioritaskan。
着衣 zhuóyī mengenakan / pakai baju
着火 zhuóhuǒ nyala api, api berkobar , 着火了 zháohuǒle kebakaran