Perbedaan kata kata bahasa mandarin dan penggunaannya 【1】 思 Sī

Perbedaan kata kata bahasa mandarin dan penggunaannya 【1】

思 Sī

想 xiǎng

Sekilas kedua kata itu kalau diterjemahkan ke bahasa indonesia adalah sama, yaitu “  pikir “, namun dalam penggunaannya berbeda, { karena bahasa Indonesia menyamakan semua arti pikir adalah sama }

Untuk membedakan penggunaannya, pertama-tama kita perlu mengenal istilah YIN-YANG.

Arti yang digunakan dengan meminjam ilusterasi YIN-YANG buat bahasa adalah :

Yang = Hirarkinya lebih tinggi. luas, spritual, merepresentasikan arti “semu”.sesuatu yang sulit dibuktikan dengan kasar mata.

YIN    = Hirarkinya lebih rendah, sempit, terarah, merepresentasikan arti yang cenderung ke fenomena “nyata” atau kasat mata.

Nah kalau sudah ngerti perbedaan YIN-YANG, sekarang kita tinggal menentukan YIN-YANG dari kedua kata itu.

思 Sī bersifat YANG,

想 xiǎng bersifat YIN.

dengan demikian ketika menggunakan kedua kata itu, tidak akan keliru atau tertukar lagi.

Contoh :

思想 pikiran

思想家 Sīxiǎngjiā = Pemikir, ahli / pencetus suatu pengetahuan .

思 Sī bersifat YANG， jadi berada didepan kata. 想 xiǎng bersifat YIN. jadi dibelakang kata.

想 xiǎng bisa banyak arti, antara lain:

1. Pikir.pikiran. sebagai contoh:

想一下 Xiǎng yīxià = pikir sejenak.
你想得太远了 Nǐ xiǎng dé tài yuǎnle = kamu telah berpikir terlalu jauh
我想说 wǒ xiǎng shuō = Saya ingin mengatakan.  

我想就这样好了 Wǒ xiǎng jiù zhèyàng hǎole =  Saya pikir ya begini saja baiknya.

想入非非 Xiǎngrùfēifēi =  berpikir yang bukan-bukan. pikiran ngeres.

2. Ingin. pingin.

我想休息 Wǒ xiǎng xiūxí = saya ingin beristirahat [ keingingan /niat dalam pikiran ]

我想见他 wǒ xiǎngjiàn tā = Saya ingin ketemu / Bertatap muka dengan dia [ keingingan / niat dalam pikiran ]

Meskipun artinya ingin, namun tidak terlepas dari kata dasar “pikir”. bedakan dengan mau 要 Yào

我要休息 Wǒ yào xiūxí=  saya mau beristirahat [ pilihan / keputusan ]

我要见他 wǒ yào jiàn tā = Saya mau bertemu dia [ keputusan ]

Misalnya : saya lagi tidak kepingin makan yang pedas-pedas. pakai kata  不想 Bùxiǎng. Saya tidak mau makan yang pedas, pakai kata  不要 Bùyào。

我想要的却得不到 Wǒ xiǎng yào de què dé bù dào = Yang saya inginkan malah tidak mendapat.

3. ingat

我想起了 Wǒ xiǎngqǐle Saya teringat kembali.

4. Contoh kombinasi dengan kata lain.

想- berpikir

像- Gambar, gambaran,

想像 Xiǎngxiàng  Membayangkan. membentuk gambaran dalam benak.

我想像中的他很高大。Wǒ xiǎngxiàng zhōng de tā hěn gāodà.  Dalam imajinasiku [kubayangkan] dia tinggi besar.

note: lafal baca 想 dengan 像 Xiǎng – xiàng berbeda,  bisa dengar di google translet. klik tanda speakernya.

思 Sī =  Renung，hirarki  pemikiran yang lebih tinggi.

思考 Sīkǎo = Berpikir dan pertimbangkan
沉思 Chénsī = Merenung, Kontemplasi 

深思 Shēnsī = Berpikir mendalam.

思念 Sīniàn = Kerindu-an [ objeknya kurang jelas, misalnya suasana kampung kelahiran, nostalgia, masa lalu,  ]

想念 xiǎng niàn = Rindu. [ objeknya jelas, masih ada, hanya mungkin karena saat ini berpisah atau jauh ]

思乡 Sīxiāng = Rindu kampung halaman.[ bersifat YANG ] 想家 xiǎng jiā = Rindu keluarga .[ bersifat YIN ]

茶饭不思。Cháfàn bù sī。【dampak atau efek ada pikiran, rindu atau kuatir】tidak ada selera makan maupun minum.

不想吃喝 Bùxiǎng chīhē = Tidak ingin makan minum. [ alasannya adalah pilihan / keputusan ]