Si dia yang dinanti

秋水伊人 –                                                                                                        歌手：童丽 –
望穿秋水 不見伊人的倩影　              Wàngchuānqiūshuǐ, bùjiàn yīrén de qiànyǐng
羹殘楼静 孤雁兩三聲                          Gèng cán lòu jìn, gūyàn liǎng sān shēng
往日的溫情 只換得眼前的淒清          Wǎngrì de wēnqíng zhǐ huàn dé yǎnqián de qīqīng
夢魂無所寄 空有淚滿襟                      Mèng hún wú suǒ jì, kōng yǒu lèi mǎn jīn
幾時歸來呀!伊人喲!                            Jǐshí guīlái ya! Yīrén yō!
幾時你會穿過那邊的叢林　               Jǐshí nǐ huì chuānguò nà biān de cónglín
那亭頂的塔影 點點的鴉陣　              Nà tíng dǐng de tǎ yǐng, diǎn diǎn de yā zhèn
依舊是當年的情景 只有你的女兒呀  Yījiù shì dāngnián de qíngjǐng zhǐyǒu nǐ de nǚ’ér ya!
已長得活潑天真                                   Yǐ zhǎng dé huópō tiānzhēn
只有你留下的女兒喲                           Zhǐyǒu nǐ liú xià de nǚ’ér yō
來安慰我這破碎的心                           Lái ānwèi wǒ zhè pòsuì de xīn
望斷雲山 不見媽媽的慈顏　              Wàng duàn yúnshān, bùjiàn māmā de cíyán
楼静羹殘 難耐錦衾寒　                      Lòu jìn gèng cán, nánnài jǐn qīn hán
往日的歡樂 只映出眼前的孤單          Wǎngrì de huānlè, zhǐyìng chū yǎnqián de gūdān
夢魂無所依 空有淚满缸                      Mèng hún wú suǒ yī, kōng yǒu lèi mǎn gāng,
幾時歸來呀! 媽媽喲!                            jǐshí guīlái ya! Māmā yō!
幾時你會回到故鄉的家園　               Jǐshí nǐ huì huí dào gùxiāng de jiāyuán
這籬邊的雛菊 空缺的落葉                  Zhè lí biān de chújú , kōng quē de luòyè
依舊是當年的庭院                               Yījiù shì dāngnián de tíngyuàn.
只有你的女兒呀!                                  Zhǐyǒu nǐ de nǚ’ér ya!
已墮入絕望的深淵                               Yǐ duò rù juéwàng de shēnyuān
只有你那被棄的女兒喲                       Zhǐyǒu nǐ nà bèi qì de nǚ’ér yō
在忍受無盡的摧殘                               Zài rěnshòu  wújìn de cuīcán.

Si dia yang dinanti                                                                   – Penyanyi: Tong Li –
Memandang tembus penantian, tidak terlihat bayangan sidia
Sup sudah tinggal sisa loteng sunyi, dua tiga kali suara angsa liar
Kehangatan masa lalu hanya tukar dapat kesunyian depan mata
Arwah mimpi tiada tempat menitip, percuma hanya air mata memenuhi lengan baju
Kapan sih pulang , Sidia
Kapan kau bisa melabras hutan rimba yang disitu Itu
bayangan pagoda dari gacebo itu , formasi angsa berbentuk titik titik
Masih tetap menampilkan wajah tempo dulu, hanya putri kamu lah
Sudah tumbuh menjadi polos dan lincah
Hanya putri yang kau tinggalkan inilah
Dapat menghibur hatiku yang hancur
Memandangi awan dan gunung hingga putus asa, tak melihat wajah ibu yang welas
Sup sudah tinggal sisa loteng sunyi, susah menahan dingin selimut brokat
Riang gembira masa lalu, hanya mentayangkan kesepian didepan mata
Arwah mimpi tiada tempat bersandar, percuma hanya air mata memenuhi gentong
Kapan sih pulang,  yah mama!
Daisy yang dipagar halaman, daun daun runtuh yang somplak
Masih tetap pekarangan dan ruangan tahun dulu semula
Hanya putri kamu ah!
Sudah gugur masuk di jurang keputusasaan yang mendalam
Hanya putri kamu yang ditinggalkan yo
Sedang menahan siksaan tiada akhir

Suara asli (penyanyi pertama) 1937