The side of freshwater rivers

雨の降る夜は
心もぬれる
まして一人じゃ
なお淋し
憎い仕打ちと
うらんでみても
戾っちゃこない
あの人は
ああああ柳ケ瀨の
夜に泣いている
二度と逢えない
人なのに
なぜか心が
又いたむ
忘れたいのに
あの夢を
想い出させる
この酒が
ああああ柳ヶ瀨の
夜に泣いている
青い燈影に
つぐ酒は
ほろり落とした
エメラルド
もだえ身を燒く
火の鳥が
雨に打たれて
夜に泣く
ああああ柳ヶ瀨の
夜に泣いている

淡水河邊                                                                                                                      
作詞：葉俊麟
作曲：日本曲
編曲：張乃仁

黃昏的淡水河邊 路燈閃閃熠   Huánghūn de dànshuǐ hé biān lùdēng shǎnshǎn yì
看四邊的景緻 不覺心傷悲       kàn sìbiān de jǐngzhì    bù jué xīn shāng bēi
想起著彼當時 雙人情意甜       xiǎngqǐzhe bǐ dāngshí shuāngrén qíngyì tián
時常約束在河邊 快樂伴相隨   shícháng yuēshù zài hé biān kuài yuè bàn xiāng suí
啊..啊　現在你放阮塊相思       a.. ah。 xiànzài nǐ fàng ruǎn kuài xiāngsī
黃昏的淡水河邊 越頭看過去   huánghūn de dànshuǐ hé biān yuè tóu kàn guòqù
有一對好情侶 坐在河岸邊       yǒuyī duì hǎo qínglǚ zuò zài hé’àn biān
為怎樣心愛的 無情甲無義       wèi zěnyàng xīn’ài de wúqíng jiǎ wú yì
開聲叫著你名字 到底去叨位   kāi shēng jiàozhe nǐ míngzì dàodǐ qù dāo wèi
啊..啊 真無疑變心作你去         a.. A zhēn wúyí biànxīn zuò nǐ qù
阮也是親像伊 無伴在身邊       ruǎn yěshì qīn xiàng yī wú bàn zài shēnbiān
孤單茫茫惦這位 行來又行去   gūdān mángmáng diàn zhè wèi xíng lái yòu xíng qù
啊..啊 永遠是袂凍再作堆         a.. A yǒngyuǎn shì mèi dòng zài zuò duī

今夜又下著細雨　               Jīnyè yòu xiàzhe xì yǔ
心裡是一片憂鬱                  xīnlǐ shì yīpiàn yōuyù
多少話 在我心中　              duōshǎo huà zài wǒ xīnzhōng
就是說不出幾句                   jiùshì shuō bu chū jǐ jù
見到你 默默無語　               jiàn dào nǐ mòmò wúyǔ
不見你牽腸掛肚                   bùjiàn nǐ qiānchángguàdù
這樣的花月良宵 讓我虛度  zhèyàng de huā yuè liángxiāo ràng wǒ xūdù
啊 淡水河邊的雨景多憂鬱   a dànshuǐ hé biān de yǔ jǐng duō yōuyù
我記得你曾允許　                 wǒ jìdé nǐ céng yǔnxǔ
花兒紅柳葉也綠                    huā er hóngliǔyè yě lǜ
你將會 回我身旁　                nǐ jiāng huì huí wo shēn páng
誰知音訊全無 想到你　        shuí zhīyīn xùn quán wú xiǎngdào nǐ
心中痛楚 不想你真不容易   xīnzhōng tòngchǔ bùxiǎng nǐ zhēn bù róngyì
這樣的美好時光 讓我虛度   zhèyàng dì měihǎo shíguāng ràng wǒ xūdù
啊 淡水河邊 的花紅柳也綠  a dànshuǐ hé biān de huā hóng liǔ yě lǜ

The side of freshwater rivers
Tonight the rain again
In the heart there is moodiness
How many words in my heart
Precisely there are no words that can be spoken
Already met with you, quietly without talking
Not met you make me fully worry
Such moonless night as flowers like this was wasted, let me passing with pseudo
Oh, the rain scenery of the side freshwater river there are many concerns
I remember you ever approve
When the  flower be red willow leaves be green
You will return to my side
But there is no news at all, when remember you
In heart ache , it is not easy if not think about you
A wonderful time wasted such a way, let me passing with pseudo
Oh, flower at side of freshwater rivers has red,  willow leaves also green